印第安纳波利斯号
勇者无惧
冲绳 1945年3月31日
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
- 十一点钟方向！ - 十一点钟方向！ - 11:00! - 11:00!
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
战斗机攻击舰头！ Fighter plane to the bow!
- 十二点钟方向！ - 十二点钟方向！ - 12:00! 12:00! Fire! - 12:00! 12:00!
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
- 准备迎接撞击！ - 准备迎接撞击！ - Brace for impact! - Brace for impact!
- 损伤报告！ - 损伤报告！ - Damage report! - Damage report!
- 救火队快去舰头！ - 救火队快去舰头！ - Fire party to the bow. - Fire party to the bow.
马上报告受损情况！ Damage report now!
日本鬼子偷袭珍珠港给了我们沉重一击 Japs blew the crap out of us at Pearl harbor.
我们必须强硬起来，予以反击 We cowboyed up, turned the tables on them.
对他们不能有任何同情 Ain't a whole lot of quit in them either.
要以牙还牙，目标在硫磺岛，冲绳岛 Gave as good as they got. Iwo jima, okinawa.
- 要采取什么样的方式？ - 陆地侵入 - Where's this all going? - Mainland ground invasion's
只会更加拖延战争时间 only going to stretch this war out even longer.
杜鲁门身为总统三个月了 Truman's in his third month as president.
和谐蜜月期即将结束 Honeymoon's about over.
美国希望这场战争赶快结束 America wants this war to end and quickly.
天啊，你的意思是动用原子弹？ Jesus, are you talking about the atomic bomb?
如此才能一针见血，直击要害 Send a message loud and clear.
把炸弹投到广岛的军事基地 Drop it right on Hiroshima, military target.
从表面上看来是可行的 Ostensibly, yes.
但如此做会杀死所有人，包含女人小孩 But you'll kill every man, woman, and child,
更不用说辐射外泄的问题 not to mention the radioactive fallout.
若是原子弹爆炸 Even if the bomb works,
关于辐射，我们根本保证不了 and there's no guarantee that it will,
明目张胆飞到日本空投是行不通的 you can't fly it to Japan.
我们用气艇把炸弹运到菲律宾海的天宁岛 We motorboat the son of a bitch. The tinian, philippine sea.
恕我直言 With all due respect,
我们知道日本海军防线很薄弱 we know their Navy's stretched thin,
但派一支舰队太招摇了，日本会发现 but the Japanese will spot a fleet.
不是一支舰队，也没有护航 Not a fleet. No escorts.
只是一艘战舰，快速移动的战舰 One ship, a fast ship.
单独前往，没有保护 Alone, unprotected.
这简直是自杀任务 That's a damn suicide mission.
但是如果成功… But if it works...
他们将会永垂青史 They're heroes.
你有理想的人选吗？ Who do you have in mind?
战事频起 "There will always be war
直到我们把同类赶尽杀绝 until we kill off our own species.
我们和亡命杀徒的区别在于… The difference between us and them
我们会尽全力执行任务，然后回家 is that we want to do our duty and then go home.
那位驾着神风战斗机迎头撞向我们舰头的人 The man who flew his kamikaze plane into the bow of our ship
他清楚知道…再也回不了家 knew he wasn't going home.
他执行的是自杀任务 He was on a suicide mission
用自己的身体…当作武器 using his body as ammunition.
当面对这样的敌人时，愿上帝保佑我们 God help all of us when we face an enemy like that."
再过几天…就是我的生日 "In a few days it's my birthday.
再见你一面…就是我最好的礼物 My best gift would be just to see you again,
我亲爱的路易丝 my dear Louise."
是的 Yeah.
- 保罗？ - 是的，长官 - Paul? - Sir.
你可以把这电报送到西联汇款电报公司吗？ Can you please get this off to western union?
遵命，长官 Aye aye, sir.
加州纳帕山谷 1945年4月
你小学四年级就开始对这个女孩有意思 So you been sweet on this girl
但是到现在你都还没约她出来过？ since the fourth grade and you ain't asked her out yet?
你不会明白的 You don't get it.
像她那种久经事故的富家女 A sophisticated debutante like her, hell,
你无法体验我的感受的 you wouldn't know what I mean.
你必须向她证明自己 You have to prove yourself.
所以我才会这么努力地想要晋升… That's why I got to get that promotion...
什么，因为你没得到晋升，她就不会喜欢你？ What, so she wouldn't like you without a promotion?
当你忙着筹策规划时 While you're plotting and planning,
你知道未来会发生什么事吗？ you know what's happening out there?
人生，要活在当下，我的朋友 Life! So live it, my friend.
天啊！ Holy smokes!
她老爸真有钱！ Daddyo's got big pockets.
布莱恩史密斯威克 Brian smithwick.
- 贝兹摩尔法官 - 你好，先生？ - Judge bazemore. - How are you, sir?
这是我的朋友，麦克 This here is my friend Mike.
您家真的好豪华 Hell of a place you got here, sir.
我一直跟我的兄弟巴马说，就像那部电影里的豪宅 I was telling my boy bama, it's like that movie,
有句台词是“老实说，亲爱的，我一点也不在乎” "frankly, my dear, i don't give a damn."
哦，想不起来就算了，我是麦克德安东尼欧 Oh, forget it. Mike d'Antonio.
很高兴见到你 Good to meet you.
他来自纽约，先生 He's from New York, sir.
布莱恩，可以到我的办公室吗？ Brian, why don't you step into my office?
绅士们想认识你 There's a gentleman there who would like to meet you.
阿隆索，带麦克到楼上客厅 Alonso, show Mike up to the parlor,
同时告诉那些女孩，把音乐关小声一点 and tell those girls to turn down that racket.
布莱恩，我们终于要攻打日本，这是真的吗？ Brian, is it true we might be finally invading Japan?
嗯，是传闻有一段时间了，先生 Well, that has been the rumor now for a while, sir.
他们不会透漏太多内幕的 They don't really tell us much.
我听说我们重创了日本帝国海军 I've heard we have crippled the Japanese imperial Navy.
嗯… Well...
我们印第安纳波利斯号的主力战将 Much in large part to the men of the USS Indianapolis.
久仰其名！ Hear, hear!
你认为战争会持续打下去吗，帅哥？ Do you think the war's going to continue, son?
我真的不知道，先生 I don't really know, sir.
你有儿子在军队里吗？ Do you have a son in the military?
没有，我儿子靠钢铁赚了很多钱 Heavens no, son. He's got money in steel.
没错，战争有利于企业 That's right, war is good for business,
而企业有利于美国 and business is good for America.
- 我们为你感到骄傲，帅哥 - 谢谢你，先生 - We're proud of you, son. - Thank you, sir.
五，六，七，八 Five, six, seven, eight!
你们准备好了？ You girls ready?
老兄，可以过来帮忙吗？ Hey, could use a little help over here!
不，不，你继续出丑吧！ No, no, you go ahead and make a fool of yourself.
我在这里看就好了 I'm fine right here.
您的朋友正在教舞蹈社团的女孩 Your friend is teaching the dance society girls
跳着纽约最新的热舞 the latest dance craze from New York.
帅吧？ Not bad, huh?
喔！ Whoo!
他真是有趣 He's a gas.
旧金山 1945年7月15日
听着，你们要拿出劳斯莱斯的水平 All right, i want to close on the ranks
来修这艘战舰，明白吗？ of a damn Rolls-Royce, all right?
她可是海军的掌上明珠！ She's the crown Jewel of the Navy!
干的好，干的好 Good job. Good job.
好，必须把这战舰修得跟新的一样！ Okay, we're gonna get this boat looking brand-spanking new!
让日本鬼子知道，他们的攻击在我们眼里不算什么！ Let them japs know they didn't hurt nobody!
我们才不怕他们，明白吗？ They didn't do nothing to us, okay?
干得好，水手！ Good job, sailors!
我的鞋不准破洞，我的战舰不准任何破洞！ No holes in my shoes, and no holes in my boat!
嘿，这需要两个医生花六小时 Hey, it's going to take two surgeons six hours
从你的屁眼拉出我的十号靴子 to get my size-10 boot out of your ass
如果你再不快一点的话，新兵“操你的新男友” if you don't get a move on, fng.
你是说“该死的新兵”！ Means "friggin' new guy."
- 长官！ - 继续 - Sir. - Carry on.
恭喜你，麦克沃特，我有听到消息 Congratulations, mcwhorter. I heard the news.
- 是男孩吗？ - 迫不及待地想见到他 - A boy right? - Can't wait to meet him.
体重九磅十三盎司，出生时活蹦乱跳 He's nine pounds and 13 ounces of romping-stomping dynamite.
我妻子情况也很好 And the wife's fine, too.
太棒了，战舰修复的状况如何？ Outstanding. How we doing here?
日本飞机在船上炸了一个大洞 The japs put a pretty big hole in the ship,
但没有伤到大炮，长官 but the big guns are fine, sir.
长官？斯坦迪逊中尉前来报到，长官 Sir? Lieutenant standish reporting for duty again, sir.
准备把这些水手们 Ready to turn these sailors
训练成骁勇善战的战斗机器 into a lean, mean fighting machine.
顺带一提，我的父亲珀西斯坦迪逊上将 And may I say, my father, admiral Percy standish,
向您问好 sends his regards.
所有船员做好准备，所有船员做好准备 All hands stand by. All hands, stand by.
看起来你们对战舰进行的修复工作 Looks like you got the damage from that zero
- 进度非常快 - 是的长官 - repaired pretty quickly. - Yes, sir.
我们今天就能修复完毕 We finished it today.
那场战役上，你们只有九名士兵阵亡 The fact that you lost only nine men
对你及弟兄们是个很好的交代 is a solid testament to you and your crew.
九名太多了 Nine too many.
准备走出阴霾了吗，舰长？ Ready to get out there again, captain?
海军上将，我有九名新进军官 Admiral, i have nine new officers
和两百五十名新士兵 and 250 new enlisted men,
但我们会尽快完成战舰健康检查，而且做好出海准备的 but we will press through workup and be ready for sea.
这边，这边 This way, this way.
舰长，杜鲁门总统决定任命你 Captain, president Truman has chosen you
来领导执行一个高度机密的任务 to lead a highly classified mission.
这不是一个战斗任务 This is not a combat mission.
你要运送两件高度机密的货物 You will carry two pieces of highly classified cargo
以最快的速度前往天宁岛 to tinian at best speed
途中只能在珍珠港停靠加油 stopping only at Pearl harbor to refuel.
你明天出发 You leave tomorrow.
我们在哪里和护航舰会合？ Where do we pick up our escort?
查理，这项任务可以挽救数百万美国人的生命 Charlie, this mission could save millions of American lives.
这是最高机密的 It is top-secret.
所以没有护航舰 There'll be no escort.
这任务是否与曼哈顿计划有关？ Does this have something to do with the Manhattan project?
明天你战舰起航后，再打开它 Open that tomorrow after you've weighed anchor.
明天早上五点之后 As of 0500 tomorrow,
这艘战舰将由美国总统 this ship is under the direct command
全权指挥 of the president of the United States.
祝你好运，舰长 Good luck, captain.
滚开我的座位 Get your butt outta my seat.
抱歉！对不起！ Excuse me. Sorry.
你看，就是那个混蛋 Look, look, look it, that's that cracker
一直找你麻烦 that's been messing with you.
告诉大家，你会好好教训他的 You told everybody you was gonna whup his ass.
你打算怎么做？ What you gonna do?
怎么啦？嘿，不就是个钻石而已 What? Hey. It's still a diamond.
等我有钱后，会给她买一个更大的 I'll get her a better one when I can afford it.
这跟戒指无关 It's not about the damn ring.
我无法相信，你竟然想在法官面前 I can't believe you're about to pop the question
向他女儿求婚 in front of the judge.
你想好了吗？你才认识她三个月 You even thought about this? You've known her three months.
我以为你们只是玩一玩而已 I thought y'all were just having fun.
哦，是啊，我们在一起确实非常快乐 Oh, yeah, we're having lots of fun.
此外，你凭什么认为我会怕一个法官？ Besides, when you ever known me to be scared of a judge?
你连试都没试… You miss 100 percent...
铁定不会成功的，我知道 Of the shots that you don't take, yeah, I know.
别忘了称呼他们“先生”和“夫人”，好吗？ Just don't forget to call them "sir" and "ma'am," all right?
嘿，我要请你当我的伴郎 Hey, you're gonna be our best man.
我的妈啊，大饱眼福啰 Mama, mama, yeah, there we are.
你没机会了，没机会了 You have no shot. No shot.
要连进两球，不然你输定了！ Double or nothing. Double or nothing!
我告诉你，你根本无法知道 I'm telling you, kamikaze planes
神风战斗机会从何处撞过来，你知道吗？ coming down from everywhere, you know?
而我是负责开火的，明白吗？我就像… And I'm firing back, see? I'm like...
战机来啦… There's planes coming...
辣爆了，桑切斯，你他妈的太屌了！ Hot damn, Sanchez, you're cooking with gas!
把你的马牵好！我来了！我来了！ Tame your horses! I'm coming! I'm coming!
下一轮换你啦！ Next round's on you...
年轻的小伙子，如果不喝挂一次 How's a young fella gonna know how much he can drink
他怎么会知道自己可以喝多少呢？ unless he knows how much he can't?
现在是一九四五年 It's 1945.
我们的战舰停靠在旧金山进行维修 Our ship is docked in San Francisco for repairs.
街上喧腾热闹，而且水手们… The streets are alive, and the sailors...
今晚进城逍遥去 We're on the town tonight.
德安东尼欧！我爸不是那个意思！ D'Antonio! Daddy didn't mean it.
是啊，但听起来就是，克莱拉！ Yeah, well, it sure as hell sounded like he did, Clara!
求求你，等我！ Please, wait!
麦克！ Mike!
- 德安东尼欧！ - 干嘛？ - D'Antonio! - What?
- 你可以停下来听我解释吗？ - 我有在听！ - Would you stop and listen to me? - I'm listening.
你需要给我爸一个机会！他只是需要一些时间想想！ You need to give daddy a chance. He just needs some time.
所以，我猜你从来没有告诉过你的父母跟穷小子交往 So you never told your parents you were slumming it, I guess.
不是这样的 That's not what this is.
他们的表情就说明了一切！ That's exactly how they looked at me!
争强好胜的红衣年轻女子，正在纠缠一位水手… A feisty young lady in red pursued a sailor...
而另一位水手… While another one...
似乎在追求红衣女子 Seemed to pursue her.
快点！快点！ Come on! Come on!
哇哦！哇哦！嘿！ Whoa, whoa, whoa, whoa, hey.
伙食房的打杂竟然会拳击喔！ Mess hall boy knows about boxing.
他们在打架！嘿，各位，他们在打架！ They fighting! Hey, y'all, they fighting!
这不公平，你不能以此威胁我！ That's not fair, you can't hold that against me!
德安东尼欧！德安东尼欧！有人在打架 D'Antonio! D'Antonio! There's a fight.
有人在打架！有人在打架！ There's a fight. There's a fight!
- 打架了 - 待在这里！ - There's a fight! - Stay right here.
- 待在这里！ - 麦克！ - Stay right here. - Mike!
给他点颜色瞧瞧 Show him what for.
你们哪一位想先上来挨刀子？ Which one of you wants to get sliced open first?
你真的要玩刀子吗？我受宠若惊！ You really need that thing? I'm flattered.
三对五！旁边的朋友过来凑合才公平 Three against five. Little friend here makes it even.
加里森，别闹了！ Garrison. Maybe we shouldn't.
闭嘴！闭嘴！奎因！ Shut up! Shut up, Quinn!
后退，伙伴！ Back up, boys.
我说，后退！ I said back up now!
好啦 All right.
公平对决 Fair fight.
你我单挑 You and me.
你哪知道什么叫做公平！ You don't know nothing about fair.
你现在不是在船上，屌蛋！ You ain't on a ship now, peckerwood.
如果他们乱动，就砍他们！如果你们不做，那我就砍你们！ If they move, cut 'em. If you don't, I cut you.
爽！ Oh, yeah!
继续，来吧！站起来！ Come on, come on. Get up get up!
加里森，这是不值得的！ Garrison, it's not worth it!
加油！ Come on!
击倒他，老兄！ Yeah, knock him out, man!
嘿！有人在下面打架！ Hey, there's a fight down there!
我赌黑鬼家伙！我赌黑鬼家伙赢！ I got the colored fella. I got the colored.
- 我赌黑鬼！ - 撂倒他，加里森！ - I got the colored. - Get him, Garrison!
我赌黑鬼赢！ My money's on the colored fella!
软脚虾！ Soft face, boys!
闭嘴！ Cut it out!
后退！后退！耳朵长包皮啊你！ Back off! Back off! Huh? I told you.
这样做不值得！ It's not worth it!
- 击倒他！ - 麦克！ - Get him! - Mike!
击倒他！ Smoke his ass!
分开来！ Break it up!
停止！别打了！ Stand down! Stand down!
嘿，听着，听着！ Hey, listen up, listen up!
我的钱你拿去哪里… Where you going with my money...
嘿，嘿，嘿，我们刚刚接到命令？ Hey, hey, hey, we just got word okay?
舰长的命令，战舰要出发了，好吗？ Were shipping out, captain's orders, okay?
我们得回战舰去 We need to get back to the ship.
- 麦克！ - 克莱拉！ - Mike! - Clara!
克莱拉！ Clara!
我们之间的感情是我们的事 What happens between us is between us.
克莱拉，我们走吧 Clara, let's go.
我不会像我的父亲一样 I am not my father.
- 你是真心的？ - 是的 - And you really mean that? - Yes.
德安东尼欧！ D'Antonio!
德安东尼欧，我们得走了！ D'Antonio, we got to hoof it!
- 快！ - 不，不，不！ - All right! - No, no. No!
事情不应该是这样的… This isn't how it was supposed to...
- 我爱你！ - 我也爱你！ - I love you! - I love you, too!
快走，水手！ Now, sailor!
- 克莱拉，我们走吧 - 我会回来的！ - Clara, let's go. - I'll be back!
印第安纳波利斯号的新弟兄 For those of you who are new to the Indianapolis,
我是你们的舰长 I am your captain.
没有我，你们是毫无价值的 Without me, you are worthless.
你们是我的船员 You are my crew,
没有你们，我是一文不值 and without you, i am worthless.
我们的成功 Our success,
我们的生存… our very survival...
是紧系在我们团队的功能运作 Is contingent upon our functioning together
是一个生死互依的团体 as one cohesive unit.
我们要完全相信和信任 We have the complete confidence and trust
总司令的决策命令 of the commander-in-chief, as well we should.
- 明白了吗？ - 是的，长官！ - Understood? - Yes, sir!
- 明白了吗？ - 是的，长官！ - Am I understood? - Yes, sir!
印第安纳波利斯号是一艘重型巡洋舰 The Indianapolis is a heavy cruiser
他的设计是用来催毁敌人的船舰和飞机 designed to take out enemy ships and aircraft,
但舰上的武器无法有效攻击潜水艇 but our guns are useless against submarines.
这就是为什么我们需要额外的驱逐舰护航 That's why normally, we are sent out with an escort
护航驱逐舰在我们前面充当阻滞机制 of destroyers in front of us that act as blockers.
他们的工作是发现和摧毁敌方潜水艇 Their job is to detect and destroy enemy subs
在敌方攻击我们时以深水炸弹消灭敌方 with depth charges before they can get to us.
很多船员都还只是嫩草 Many of the crew are mere boys
海上是危险重重的，他们毫无概念 with no idea of the danger we face out here at sea.
如果我们被敌方潜水艇攻击 If we are fired upon by an enemy sub
而且能奇迹般地及早发现 and if miraculously we spot it early enough,
在敌方鱼雷到达前，我们最多会有四分钟的时间应付或逃离 we have at maximum four minutes before the torpedo arrives.
我们主要的防御是让战舰密不透水 Our main defense is to get the ship watertight
不让任何船体破裂情况 point station zebra so any hull rupture
严重扩散导致舰沉 doesn't spread and sink us.
有关这项秘密任务，我们需在没有护航下 For the secret mission, we are in effect
以无上荣耀的邮务精神护送两个包裹 a glorified postal service delivering two packages
但任务的真正目的，我却不能多问 with no protection, but mine is not to reason why.
嘿，演练时，我们这组比其他组还要快七秒 Hey, w division was seven seconds faster
即使没有你，我们也都赢了 than everybody else, even without you.
胡说八道！ Bullshit!
嘿，乡巴佬，这支给你啃着玩！ Hey, farm boy, chew on that first.
吃吧！那可是高级货！ Ah, eat that. That's gold.
是啊，你这个混蛋 Yeah, you bastard.
担心敌人潜水艇，长官？ Concerned about submarines, sir?
看不到的东西是很难击中的 Hard to hit what you can't see.
我的建议是战舰可以采取Z字形航行，长官 If I may, protocol would be to zigzag, sir.
但对抗“回天鱼雷”并不是那么有效 Not so effective against kaitens.
回天鱼雷？ Kaitens?
是日本的新武器一种，由人操控的自杀式鱼雷！ It's a new Japanese weapon, a manned suicide torpedo,
就像水下的神风自杀战斗机 like an underwater kamikaze plane.
如果敌人发射回天鱼雷 If the enemy fires a kaiten,
鱼雷在射程中，可以重新校正目标位置 they can recalibrate your position on the fly.
我们战舰航速比日本潜水艇快，却快不过回天鱼雷 We're faster than their subs, but not their kaitens.
1945年7月19日 大日本帝国海军潜水艇 I-58 于菲律宾海巡航
他们说这潜水艇是被诅咒的
他们不是那么说
他们说我才是被诅咒的
长达四年
无人阵亡
是因为英灵还活着，他们才这么说
你相信他们有炸弹，不是吗？
有自己的想法是很明智的
露出来的钉子
总是会挨铁锤打的
我错过我女儿的生日
你有小孩吗？
没有
长官
我们有看到一些东西
他又在自言自语了
准备发射回天鱼雷
希望你成功
登上回天鱼雷一号
全舰进入战备状态 General quarters.
传上去，快！ Send it up, come on!
动作快！ Move it!
准备
方位向右三十度
距离八千公尺
方位向右三十度
距离八千公尺
十二分钟到达目标
最后你有什么想说的
他说“衷心感谢”
发射
- 就战斗位置！ - 就战斗位置！ - Battle stations! - Battle stations!
快点！快点！ Let's go! Let's go!
装弹 Load us up!
快点！快点！ Let's go, let's go!
战斗人员就定位！ Man your stations!
准备！ Ready!
往下！ Down!
炮弹！炮弹！ Ammo! Ammo!
- 好！ - 准备！ - Go! - Ready!
发射！发射！发射！ Fire, fire, fire!
发射！发射！发射！发射！快点！ Fire, fire, fire, fire, come on!
那只是一艘货轮，没击中！
他光荣阵亡
我会告诉他的家人
完毕！ Done!
W组的伙伴可以休息了 Group w can stand down.
我想让重炮组，在全暗情况下，再演练一次 I want the big guns running again in the dark.
W组的伙伴，演练结束 W, drill is over.
把五，六，七区的电源关掉 Isolate the power in sectors five, six, and seven.
我们成功了！ You did it!
再做一次演练 Run the test again.
好的 All right.
好吧！软壳兵们，舰长要我们再做一次演练 All right, limp dicks, cap says we go again.
不会吧！ Come on!
拖完一遍后，再拖一遍！ You swab it, then you swab it again!
- 如果我看见你们两个… - 嘿！ - If I had two of you... - Hey!
拜托，你们真是蠢到爆 Man, you are as dumb as a bucket of bolts.
怎么连拖个地都不会 Hell, boy, everybody know that.
哪一个是给斯坦迪逊的？ Look here, which one is standish's?
- 是这一份吗？ - 不，不，不，这是麦克维的 - Is it this one right here? - No, no, no, that's mcvay's.
太好啦 Okay.
呕拜托 Man, come on.
你很恶心 Ugh. You are nasty.
奎因，你在做什么？ Man, Quinn, what are you doing?
- 做好事 - 你加太多了，他喝得出来的 - The right thing. - That's too much. He's gonna know.
希望他喜欢这特制的馅饼 Hope he like the pie.
舰长 Captain?
今天你武器演练做得不错 Good work on the guns today.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
你在这个美味的馅饼放了什么，西奥多？ What do you put in this delicious pie, Theodore?
这恐怕是机密信息，长官 I'm afraid that's classified information, sir.
放下吧，蠢蛋 Set it down, imbecile.
是的 Yes, sir.
是不是太烫了，长官？ Is it too hot, sir?
重炮组花费四十二秒，长官 It's 42 seconds on the big guns, sir.
全暗情况下花费四分三十六秒 Four minutes and 36 seconds on zebra.
- 需不需要再演练一次？ - 不用了！ - Run it again? - Negative.
全速前进 All ahead. Best speed.
全速前进，班迪克斯 All ahead, bendix.
她的美色在港口顶多四分，要是到了船上，绝对有十分！ She was a four at port, but she was a 10 on the ship!
我今天右手割伤，算你们走运 Y'all are really lucky i cut my right cross today.
怎们弄伤的？换卫生棉条时？ Doing what? Changing your tampon?
是啊，发疯吧，傻瓜！ Yeah, laugh it up, ya mug.
好吧，我欠豆斯七十五元 Okay, $75, deuce.
然后欠桑切斯五十元 That's another 50 to Sanchez, right.
欠奎因二十五元 25 to Quinn.
妈的！ Shit.
在我们卸完货后，有人知道我们要去哪里？ Anybody know where we're going after we drop cargo?
好吧，猪头，谁拿走我的包包 All right, chowder heads, who took my bag?
没有人拿你的包包，你这蠢蛋 Nobody took your bag, you idiot.
你这亮晶晶的魔鬼真的值八百五十元？ Are you worth $850, you shiny devil, huh?
阿尔法，罗密欧，探戈 Alpha, Romeo, tango.
长官？卸完货后，我们要去哪里？ Sir? Where are we headed after the drop?
这不关我的事，也不关你的事 Not my concern. Or yours.
货箱里装什么东西？ Hey, so what's in the crate, huh?
我听说，是麦克阿瑟将军的卫生纸 I hear it's toilet paper for general MacArthur.
你为什么要加入海军陆战队？ So why'd you join the marines?
为了杀人 To kill people.
您要的麦片，大副 Your requested cereal, chief.
嘿，林迪想要告白 Hey, Lindy here has a confession to make.
这混蛋本来想加入陆军 This asshole wanted to join the army.
但是最后被派到海军，他却不会游泳 But he ended up in the Navy, and he doesn't know how to swim.
我告诉他，其实不需要… I'll tell him tell him why he doesn't need to know
会游泳 how to swim.
因为我们战舰不会沉吧，长官？ Because we won't be going in the water, sir?
老弟，你知道这艘战舰有几年了？ Hey, son, you any idea how old the ship is?
十三年了，十三是一个不吉祥的数字 It's 13 years old. 13 is an unlucky number.
我们仗着不吉祥的特权运送这天晓得 We have the unlucky privilege of carrying god knows what
却没人护航的包裹远渡重洋 with no protection across the ocean.
你根本不需要会游泳，一旦你掉进海里 So you don't need to swim because if you go in the drink,
即使日本鬼子没有逮到你…在海里，还有鲨鱼等着你 and the japs don't get you... Here... the sharks will.
鲨鱼？ Sharks, sir?
是的，大白鲨 Si, señor, the great white shark.
鲨鱼处于食物链的最顶端，没什么天敌 Very top of the food chain. No natural enemies,
是从恐龙时代遗留下来的古老杀手镧 an ancient killer left over from the dinosaur age
那时在海里，还有取之不尽的食物 when there was still a big food supply in the water.
你们这些家伙继续工作 Go that way, you guys.
我们的祖先从海里走上陆地，经由进化演变 Now up on the land by some evolutionary accident,
我们有了这进化的大脑，发明了武器 we developed these big brains, and we invented weapons.
所以我们很自然地登上食物链的顶端 So we got used to being at the top of the food chain,
一旦我们踏进海洋这块区域 but once you step in that saltwater,
就马上变成食物链的最下层 right back to the bottom of the food chain.
即使你泳技再好，在鲨鱼眼中你还是小虾米 Even if you swim well, we look pathetic to sharks.
鲨鱼会把我们撕裂，从中间咬断，你知道吗？ They think were wounded, split up the middle, you know?
五排匕首般的牙齿，强而有力的下颚 Five rows of dagger-like teeth and jaws...
可以弄弯钢材 That can bend steel.
没关系！人肉咸咸，我们也不太好吃 It's okay. Apparently, we're not good eatin'.
但是当鲨鱼把我们撕成碎片后 'Course, they don't know that until they shred us up pretty good
我们的血流的到处都是 and we're bleeding everywhere
要知道，没有什么会让鲨鱼兴奋 and nothing turns a shark on more...
除了血… Than blood.
- 抱歉！ - 是啊 - Sorry. - Yeah.
我奉命被派到轮机舱做冲压员 I was sent down here for an engine room punch.
- 你奉执行官的命令来的？ - 是的，大副 - Xo send you? - Yes, chief.
是吗？你们看他漂亮的鼻子 Yeah? Look at that nose.
这漂亮的鼻子！你看！ Look at that nose! Look at it.
你该感到庆幸，我没往你的鼻子上来一拳！ You can be thankful you didn't get an engine room punch in the nose.
是的，大副 Y-yes, chief.
其实我一点也不担心 I wouldn't worry about it, though.
只要有只和平鸽在这里 Our luck will hold
我们好运就不会用光 as long as we have our little white dove of peace here.
她是我们的好运护身符，好了，回去工作！ She's our good luck charm. All right, back to work!
舰长要求全速度航行 Captain wants the boat at top speed.
大副，和平鸽尾羽要更长一点的 Chief, doves have longer tail feathers.
这是一只野鸽子 That's a pigeon.
我的父亲有饲养鸽子，所以我知道 I know. My father raises pigeons.
嗯 Hmm.
我们完成我们的使命 We accomplished our mission,
在规定的时间与零伤亡状况下，抵达天宁岛 reaching tinian in record time with zero casualties.
1945年7月26日 抵达天宁岛
我担心，我们卸下来的这两箱货物 I fear the cargo we were dropping off
可能会永远地改变战争的性质 could change the nature of war forever.
我们的下一个任务是回到战场 Our next assignment would be to return to combat,
但我们要求护航保护，仍然没有被接受 but we were still being denied our escort
敬我们最棒的牧师！ To the best chaplain we ever had!
他是一个极好的伙伴 ♪ For he's a jolly good fellow ♪
他是一个极好的伙伴 ♪ for he's a jolly good fellow ♪
没有人可以否认 ♪ which nobody can deny. ♪
恭喜你最后一次航行，牧师 Congrats on your last tour, chaps.
谢谢你们 Thanks, boys.
我想要拿到寝室吃 I think I'm gonna take this one back in my quarters.
别扫兴啦，多待一下啦 Come on, short timer, stay with us.
我很感谢，豆斯今晚没有… I do appreciate deuce for not sneaking
偷偷带脱衣舞娘来这里 any unclothed women in here tonight.
听好了，斯坦迪逊正在巡房，对吧？ Listen up, standish is on the prowl, all right?
所以请小声一点 So keep it down.
艾尔文，我知道这要求对你有点难 Alvin, I know that's tough for you.
我这么无辜，你了解我的 Hey, I'm innocent as a dove, father, you know me.
再次感谢你们 Thanks, fellas.
上将，我知道我们接下来要开往莱特岛 Admiral, I understand that we are to sail to Leyte.
但现在我们已经将包裹送达 Now that we have delivered the packages,
可以帮我们安排护航舰吗？ can we please have our escort?
查理，我怎么可能派护航舰给你？ Charlie, how can you have an escort?
因为你不曾来过这里 You were never here.
加油！ Go! Go! Go! Go!
加油！ Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
各位听好 Listen up, listen up,
嘿，我是谁？ hey, hey, who am I? Huh? Huh?
我要你们都知道… Hey! I'll have y'all know...
我是以第二名的成绩从海军学校毕业的！ That I graduated second in my class at the naval academy!
哇哦！ Whoo!
我要把你们训练成骁勇善战的杀戮机器！ And I'm going to turn you into lean, mean fighting machines!
所有人注意！ Attention on deck!
信号员！ Signalman!
酒从哪里拿到的？ Where did you get that alcohol?
事实上酒是我的 It's actually mine.
是真的吗？ Is that so?
那么他之前喝的酒？也是你的？ And that liquor on his breath? Is that yours, too?
把地上的酒擦干净！我们马上要启航了！ Swab up that giggle water. We're shipping out!
现在已经没有自由可言了！这就是命令！ There will be no Liberty! We're received our orders.
你们全部到伙食部值班，立即生效！ And you'll all be on mess hall duty effective immediately.
我们在执行任务，不是吟游秀！这是美国海军！ This isn't a minstrel show. This is the United States Navy!
顺便说一句，我是第一名毕业的！ And I graduated first in my class, by the way.
1945年7月27日 驶离菲律宾天宁岛 舰上一千一百九十七名官兵
搞什么？这是不是你的包包 What in the hell? That ain't your bag.
不，这是阿尔文的，我觉得是他拿走戒指 No, it's Alvin's. I think he took the ring.
嘿，你会被发现的 Hey, you're gonna get busted.
我检查过桑切斯和韦斯特的包包 I checked Sanchez and west.
还是找不到！该死！ Nothing. Shit.
嘿！斯坦迪逊那晚谢谢你帮我解围 Hey, thanks for helping me out the other night with standish.
我不希望那件事影响你的晋升 Wouldn't want you to jeopardize your promotion.
好吧，听我说 All right, look,
这艘战舰之所以能够正常运行 the whole reason that this ship is on a course
是因为他们制定了计划，而且严格遵循行事 is 'cause they charted a plan and they followed it.
所以克莱拉没有答应我的求婚，或许是件好事 So it's lucky Clara didn't get a chance to say yes
因为我不懂得计划未来 because I'm incapable of making a plan,
我也无法养活她 incapable of supporting her.
我是说，也许这是最好的结果 I'm just saying maybe things turned out for the best.
我现在的计划是找到偷我戒指的混蛋 My plan is to find the son of a bitch that stole my ring
然后一下战舰，马上娶她 and marry her the second i get off this ship,
我不在乎她的父母，或是你 and I don't care what her parents or you
或着其他人有什么看法 or anybody else has got to say...
嘿，你就是那位负责潜水的？ You the kid that does the diving?
你要找的是无所不知的布莱恩史密斯威克？ Oh, you mean the all-knowing Brian smithwick?
没错，就是他 Yeah, that's him.
没错，我会一点潜水 Yeah, I do a little diving.
伙伴，我们想多了解鲨鱼的事 Okay, man, we want to know about sharks.
我一直跟林迪说 I've been telling Lindy here that sharks
除非你在流血，不然鲨鱼是不会主动攻击你的 don't really bother you unless you're bleeding.
如果你在流血，那你就糗大了 If you're bleeding, it's a problem.
我经常流鼻血 I get nosebleeds.
菲律宾海 1945年7月23日 凌晨
舰长来控制台 Captain's on the bridge.
舰长，又有士兵在甲板上睡觉 Captain, some of the men are sleeping on deck again.
让他们睡吧 Let them.
他们的寝室很热 Their racks are hotter than Hades.
- 能见度如何？ - 很不清楚 - Visibility? - Just this side of poor, sir,
开始起雾了 got a fog rolling in.
尽快通过这片迷雾区 Let's get through this weather as quickly as possible.
在雾散之后，再采取Z字型航行，现在全速前进 Cease zigzagging until the fog clears, full speed ahead.
- 遵命 - 斯坦迪逊 - Aye aye. - Standish.
全速前进 Full speed ahead.
- 全速前进，小伙子 - 全速前进 - Full speed ahead, boys. - Full speed ahead.
我听说你惩罚二十四人到伙食部，值班一星期 I hear you put 24 men on mess hall duty for a week.
是的长官，稍后我会把名字提报上去的 Yes, sir, I'm gonna write them all up as well.
日本人的纪律是非常严格的，长官 The Japanese are extremely disciplined adversary, sir.
如果我们要打败日本人… If we are to defeat them...
有时候尊重比担心还有效 Sometimes it's better to be respected than feared.
很可能是敌军，方位转九十度
确定，下潜
- 德安东尼欧 - 干嘛？ - D'Antonio. - What?
夜巡应该走这边 Night watch is that way.
- 是他拿走戒指 - 什么？ - He took the ring. - What?
我的订婚戒指，是豆斯偷走的 The engagement ring, deuce took it
当时是他把我从斗殴中拉走的 when he pulled me out of the fight,
- 龟儿子扒手 - 不是吧，是豆斯？ - pickpocketing son of a bitch. - Come on, deuce?
你闻起来像酒罐子一样臭 Ugh, you smell like a distillery.
你就承认吧！承认你害怕了 Might as well go on and admit. You was scared, boy.
怕你？你出拳像个娘们一样 Scared? Of you? You hit like a girl.
我跟人打架会怯场，这还是第一次听说 Next time I'm scared of a fight, it'll be the first damn time.
你该庆幸的是那几个宪兵救了你 Boy, you better be glad them mps saved your ass from us.
否则，你会像这火烤鸡一样被我嚼碎 Else we have to take you like this chicken bone here.
嘿，大嘴巴 Hey, Mr. big talk,
不管你对这只 whatever you do to that there
火烤鸡骨头干了什么 flight deck buzzard bone,
我都会一五一十复制在你身上 that's exactly what I'm going to do to you
等我离开这里后，别被我逮到你落单 when I get out of his cage and I catch you alone.
你舔骨头的模样，看起来真熟练 You suck that bone like you've done that before!
看到船舰了
准备好鱼雷
回天鱼雷也要待命
看到船舰了，准备好鱼雷，回天鱼雷也要待命
回天鱼雷待命
幸运女神是我的朋友 Lady luck is a friend of mine.
开局啰，财源滚滚好运连连 Open up and let it shine. Huh?
好吧 Yeah.
- 来吧 - 开牌啰 - Come on, now, - here we go, we go.
哇喔！ Whoa!
方位向右六十度
距离一千五百公尺
敌方速度十二节
快点
两分钟到达目标
快，快！
十二节，鱼雷深度四
发射
啊，就是那里，医官 Ah, yeah, doc. Okay.
是啊，嗯… Yeah. Mmm.
豆斯，我的戒指呢？ Deuce, where's my ring?
- 你他妈的在说什么？ - 哦，你心知肚明 - What the hell you talking about? - Oh, no, you know exactly
- 我说的是什么！ - 不，“我不知道你在说什么”！ - what I'm talking about! - No, I don't know what you're talking about!
- 双倍下注！ - 啊！ - Double or nothing! - Hey!
我的天啊！ Oh, my god!
凌晨 第一枚鱼雷击中
全舰战备部署！ General quarters!
发射
闪开！ Out of the way!
战况报告！ Report!
所有通讯都失灵了，长官！我有叫他们关掉引擎！ All comms are down, sir! I tried to stop the engines!
- 但我不知道他们是否有收到！ - 冷静一点！ - But I don't know if the signal went through! - Stay calm.
卡瓦诺，继续联络引擎室 Cavanaugh, keep trying to get through.
斯坦迪逊，我需要你派人检查损伤情况 Standish, I want eyes on the damage.
你听到舰长说的没！走啊！走啊！ You heard the captain! Go! Go!
消防单位，控制火势！战舰右舷着火 Fire control, fire control now! Hoses, starboard side.
快灭火！ Get that fire out!
赶快关闭引擎！快关掉！ Shut the engines down! Shut them down!
通讯是否连络上？ Are we getting through?
无线电坏了，我只好重新接线 Radios are down, but I Jerry-rigged the wires.
- 求救信号发送了吗？ - 发了，长官 - You sent the sos out? - Yes sir.
看看指针，有在移动 Look at the needles. They're moving.
干的好，继续 Good work. Carry on.
别用手摸舱门把手！ Don't touch it with your hands!
我告诉过你不要摸它！ I told you not to touch it!
快点！快点！ Come on, come on, come on, come on!
我们得离开，我们得离开！ We gotta go. We gotta go!
直接命中
印第安纳波利斯号呼叫，请求支持 USS Indianapolis trying to establish any and all contact.
- 是否有人听见？ - 有进展吗？ - Does anybody copy? - Anything?
我不知道，长官 I don't know, sir.
- 继续呼叫联络 - 遵命，长官 - Keep trying. - Yes, sir.
- 受损维修得如何 - 没有反应，长官 - Damage control. - It's dead, sir.
这是印第安纳波利斯号呼叫，是否有人听见？ This is USS Indianapolis. Does anybody copy?
印第安纳波利斯号呼叫，请求支持 This is USS Indianapolis trying to establish any contact.
印第安纳波利斯号，印第安纳波利斯号，你有听见吗？ Indianapolis, Indianapolis, do you copy?
这是莱特岛 This is Leyte.
- 怎么回事？ - 三次求救呼叫，长官 - What's going on? - Three calls, sir.
有一次呼叫的人，他自称是舰长 One caller identified himself as the captain.
- 我派了三艘拖救船支援 - 谁准的命令？ - I dispatched three tugboats... - On whose command?
叫拖救船回来！ Pull them back!
我们不会派出任何支持，直到知道他们的正确位置 We don't send anyone out until we get confirmation of their position.
这可能是敌方的潜水艇企图设下圈套 That could be an enemy sub trying to draw us out.
- 听清楚了吗？ - 是的长官 - Is that understood? - Yes, sir.
战舰严重毁损，无法修复了 We're not going to be able to fight this one off.
战舰要沉了 She's going down.
传令下去！弃舰 Pass the word! Abandon ship.
弃舰！弃舰！ Abandon ship! Abandon ship!
救我，牧师 Help me, father.
我听到了 I hear you.
救我，牧师！我好害怕 Help me, father! I'm scared.
弃舰！弃舰！ Abandon ship, abandon ship!
舰长的命令，弃舰！ Captain's orders, abandon ship!
- 赶快收拾文件！ - 遵命，长官 - Grab the documents, now! - Aye aye, sir.
所有人到甲板上集合！弃舰！ All hands on deck! Abandon ship!
赶快，赶快！ Come on, come on, come on, come on, come on!
我找到钥匙了！ I've got the keys!
快救我！ Come on, help me, too!
也帮帮我！ Help me, too!
赶快，赶快！ Come on! Come on!
- 钥匙，钥匙掉了！ - 我找不到了！ - The keys, I dropped the keys! - I can't find them!
嘿！不！ Hey! No, no, no, no, no!
嘿，你们不能丢下我！求你们回来！ Hey, you can't leave me here! Please come back!
求求你们 Please!
走，小心 Go. Watch out, watch out, watch out.
快走！ Let's go, let's go!
快，赶快离开！ Come on, let's go, let's go! Let's go!
求求你们回来！救命啊！ Please! Come back! Please! Help!
加里森，求求你回来！ Garrison, please! You gotta come back, man!
快，赶快离开！ Come on, let's go!
加里森，请救救我！回来吧！救救我！ Garrison, please help me! Come back, man! Help!
巴马，扔掉文件！ Bama, toss the documents!
舰长命令扔掉文件 He said, he gave the order.
救命啊！ Help!
帮我抬一下救生艇！ Help me with the raft!
救命啊！ Help!
加里森！ Garrison! Garrison!
快去找钥匙 Get the keys, man.
帮助我离开这里，加里森 You gotta get me out here, man.
把灯拿好！把灯拿好！ Hold the light! Hold the light!
快找钥匙！ Get the keys!
加里森，快点！ Garrison, hurry up!
- 找到了 - 给我 - I got it. - Gimme.
快点 Come on.
我们被锁在里面！ Were locked in!
弃舰！ Abandon ship!
跳下水后，尽快游离开战舰 Swim away from the ship as fast as you can
游得越远越好 as soon as you hit the water.
离开油污泄漏的区域 Try to see stay clear of the oil.
卡瓦诺，快跳！ Cavanaugh, jump!
这是命令！ That is in order!
战舰裂开了，战舰裂开了 The ship's breaking. The ship's breaking.
- 战舰裂开了 - 听我说 - The ship's breaking. - Listen.
对不起！ I'm sorry!
和我一起祈祷，和我一起祈祷 Pray with me. Pray with me.
“我们在天国的上帝…” Our father who art in heaven...
你不该回来救我，我很抱歉 You should have left me here. I'm sorry, man.
抱歉，是我害了你，对不起 I'm sorry I got you killed. I'm sorry.
“你们的意愿已完成” Thy will be done.
快跳！快，快，跳啊！ Go, go! Go, jump! Jump!
哈啰？ Hello?
哈啰！ Hello!
有人听到吗？ Can anyone hear me?
哈啰？ Hello?
哈啰？ Hello!
有人听到吗？ Can anyone hear me?
保罗？ Paul?
保罗 Paul.
第一天：1945年7月30日 902人幸存 粮食：剩两天
把头抬高，快 Keep your head up. Come on.
快，跟我一起踢水 Kick with me, now.
踢水，踢水，就是这样 Kick with me. Kick with me. There you go.
来吧，伙伴！头抬高 Come on, man! Keep your head up.
天啊 Oh, god.
这里不安全，我们得去救生艇上 This is not safe. We got to get to the rafts.
长官，你疯了吗？我们离开这块板 Sir, are you crazy? We can't leave this thing.
这木板在下沉，这是命令 This thing's sinking. That's an order.
不 No.
把林迪拉上救生艇 Get Lindy in the raft.
A组 位于印第安纳波利斯号西南方2.4英哩
- 拉他起来 - 加把劲 - Get him up. - Come on, guys.
就是这样！ Like this.
是谁把我们击沉的？ What sunk us?
一定是日本鬼子 It had to have been the japs.
他们应该还在四处巡逻，要将我们赶尽杀绝 They might still be a out there looking to finish this off.
- 求救信号发出去了吗？ - 应该吧 - Did the signal go out? - It had to.
有人会知道我们失踪了 Someone will know we're missing.
- 他们会来救我们的，兄弟 - 他们会来救我们的 - They'll come rescue us, boys. - They'll come rescue us.
B组 位于A组西方一英哩
- 你们没事吗？ - 舰长有逃出来吗？ - You guys okay? - The captain make it?
舰长跟战舰一起沉下去了！ He went down with the ship.
所有人注意！注意！ Attention, men! Attention!
如果你没有受伤而且在救生艇上，离开救生艇 If you are able-bodied and in a raft, get out now!
救生艇是给受伤人员及军官的！ The rafts are for injured men and officers!
现在将所有救援物资集中到这里！ Bring all of the provisions over here now!
- 抓住我的手 - 来人啊，帮帮我 - Grab my hand! - I need help over here!
快！ Now!
离开救生艇 Get out of the raft!
让受伤人员上救生艇 Let the injured men into the raft now!
麦克维舰长 位于A组与B组南方
坚持住 Hold on.
舰长，嘿，你逃出来了 Captain. Hey, you made it.
坎贝尔，坎贝尔 Campbell. Campbell.
急救药包 Medicine.
我需要它 I need it.
嘿…你成功了，舰长，你逃出来了 Hey... you made it, captain, you made it.
你有吗啡吗？嘿 You got some morphine, huh? Hey.
你逃出来了 You made it.
好…啊 Okay... ah.
这是不是我要挂点的征兆？ Ain't this a hell of a damn note?
把腿部抬高！把腿部抬高！ Gotta keep the leg elevated! Keep it elevated!
好的 Okay.
别走 Don't go nowhere.
长官，求你别走 Sir, please don't go nowhere.
- 我不会走 - 求你别走，别离开我 - I'm not going. - Don't go nowhere. Please don't go nowhere.
- 我的小男孩还好吧？ - 他很好 - How's my little boy? - He's good.
- 是的 - 他很坚强，像他爸爸一样 - Yeah. - He's strong, like his daddy.
真的？求你别走，不要留下我一个人 He is? Don't go nowhere. Don't leave me here.
不会的，我不会离开你的 I'm not. I'm not leaving you.
美国海军中尉安卓·马克思 搜索海上失事飞机
我想说的是 What I'm saying, fireplug,
如果你要甩掉一个女人 is if you gotta leave a woman,
你要造成让她认为是她甩了你的这种假象 you always make sure she thinks she left you.
是吗？你如何做到的？ Yeah? And how do you do that?
这需要更多的历练才能领悟 That requires a level of sophistication
你还没有这份功力，老弟 you have not yet acquired, my friend.
冷静！省点力气！ Calm down! Save your energy!
冷静！ Calm down!
你连向飞机求救都懒得求吗，长官？ You too good to flag a plane, sir?
你以为我招手，他们就一定看的到吗？ Oh, you think me waving would've made the difference?!
我要杀了你！ I'll kill you!
- 信不信我让你受军法制裁，水手！ - 动手啊！ - I will have you court-martialed, sailor! - Go ahead!
如果我们获救…如果我们获救的话… If we get rescued... And if we get rescued...
大家冷静下来！我们很快就会获救的 Let's all cool off! We're going to get rescued soon.
兄弟们还希望我们带领他们活下去呢 These men look to us on how to conduct themselves.
我们需要团结 We need each other.
我要把医官的救生衣脱下来 I need to get the life jacket off the doctor.
上帝，保佑他的灵魂 Father, bless his soul,
以圣父，圣子，圣灵的名 in the name of the father, son, and holy ghost.
我们还要绕圈圈多久，一小时，还是一天？ How much longer are we going to circle, an hour, a day?
继续寻找 Keep looking.
失事飞机上有九人失去行踪，中尉 It's nine men lost on one plane, lieutenant.
这简直是大海捞针 It's beyond a needle in a haystack.
即使有他们的坐标位置，但我们的燃料不足 Even with coordinates, we barely have enough fuel
无法返回基地 to get back to base.
你们有听到吗？ Do you copy?
有看到失踪飞机吗？ You got eyes on that plane?
还没有，长官 That's a negative, sir.
需要再来回多找几次 Request a few more beats out here.
不行，你们已经在那里找很久了 Negative, you've been out there too long as it is.
飞回基地 Bring it back.
就是这样 This way, right over here.
抓住木板 Just grab on.
奎因… Quinn...
你的脸色看起来很糟糕 Your head looks like 40 miles of bad road.
我们得让你待在救生艇上 We gotta get you in the raft.
蛤，不要 Unh-unh, no.
不想跟他待在一起，不要 Not with him, no.
你继续吹口琴，继续吹 Keep playing. Keep playing.
西奥多，你在那本册子上写些什么呢？ Theo, what in the hell you writing in that book now, boy?
“亲爱的妈妈，早知道我就好好学游泳” "Dear mama, I should've learned how to swim.
“但现在我都快淹死了” But now my black ass gonna drown."
什么这么好笑，蛤？ What are you all laughing at, huh?
你知道吗，我们都会死的？ We're all gonna die, you know?
你们知道，是吧？ You know that, right?
最好笑的是你们这些伙食班弟兄，居然会为一个 I mean, the funny part is you mess hall boys are dying for a country
根本不在乎你的国家，壮烈捐躯 that doesn't give a shit about you or your people.
是啊，我并不期待无知的白种人 Yeah, well, i ain't waiting for no white folks
或其他人在乎关心我 or anybody else to care for me.
在底特律我是得不到这种待遇 I just knew the streets of Detroit wouldn't.
这么说吧，入伍前，我的心早就死了 I'm telling you, man, I'd have died out there.
我也是 Same here.
我爸和我的小弟在加尔维斯顿的街头被人杀了 The streets of galveston killed my pa and my little brother.
另外，我想出去看看外面的世界 Plus I wanted to get out and see the world,
外国的月亮比较圆嘛！ chase some foreign tail.
我同意 I second that.
嘿，西奥多，你可以把它写下来 Hey, you take notes.
把冒险，性爱… Adventure, sex...
这些主题写到书里，它一定会大卖的 You put that in your book, it'll sell like hot cakes.
我们甚至会有新版的新约圣经 We might even have a new new testament!
那边怎么了！ What's going on over there!
到救生艇上去，快上去 Get in the raft! Get in the raft!
别待在水里！快上救生艇 Get the men out of the water! Get on the raft!
所有人别待在水里！别待在水里！ Everybody out of the water! Get out of the water!
老兄，别待在水里！你在做什么？ You men, out of the water! What are you doing?
不要游了，别待在水里 You stop swimming, you get out of the water!
他要游去哪里？ Where in the hell's he going?
发生什么事？ What happened?
汇报状况
还没有人去救他们，请指示
谢谢
愿主保佑你，与你同在 May the lord bless you and keep you.
愿他的光泽照耀你 May he shine his face upon you.
阿门 Amen.
亲爱的上帝，引领我的灵魂… Dear god, take my soul...
感谢上帝 Thank you, god.
啊！快起来，浑蛋！ Agh! Get off me, god damn it!
- 有东西在那里！ - 那是鲨鱼！ - There's something out there! - Sharks!
西奥多，西奥多，你有没有看到其他组员？ Theodore, Theodore, have you see any other group?
我就是从一堆人里逃出来的，那里还有一百多人呢 I was in a big group, 100 or more of us.
- 在哪个方向？ - 那边！ - Which direction? - That way!
浑蛋！ Son of a bitch!
剥开后帮他注射 Peel that open and inject him.
我过去看看 I'll just head out a little ways.
不会离开很久，看能不能找到他们 I won't be gone long. See if I can find them.
不，等等，舰长！别丢下我们！ No, wait, captain! Don't leave us!
跟他说话，转移他的注意力！ Talk to him, distract him!
- 安抚他！ - 等一下，长官！ - Keep him calm! - Wait, sir!
长官！舰长！ Sir! Captain!
救我 Help me.
赞叹恩典 ♪ Amazing grace ♪
多么甜美的声音 ♪ how sweet the sound ♪
救… ♪ that saved ♪
一个无助的人 ♪ a wretch ♪
像我 ♪ like me ♪
我曾经迷失… ♪ I once was lost... ♪
没事… It's okay...
哦，基督怜悯我！ Oh, Christ have mercy on me!
他走进了饭厅，眼中闪烁着 "He wandered into the mess hall gleam in his eyes,
摇掷骰子，并说，幸运女神是我的朋友 rolled the dice, and said, 'lady luck is a friend of mine.
财源滚滚，好运连连 Open up and let it shine.'"
- 你在做什么？ - 我在朗诵 - what are you doing? - I'm reading.
- 什么？ - 朗诵！ - What? - Reading!
朗诵些好听的，我他妈的都快死了！ You're gonna have to do better than that. I'm fucking dying!
好吧好吧！ Okay, okay!
- 朗诵更好听的 - 对不起！ - Do better than that. - I'm sorry!
我第一次见到她时 "The first time I saw her,
是在旧金山市场街 it was on market street in San Francisco.
她穿着红色礼服，在人群中非常醒目 You could spot her red dress a mile away."
是紧身连衣裙还是？ Was it a tight dress or what?
当然，当然，紧身连衣裙 Sure, sure, tight dress.
非常紧，紧到让人想入非非 So tight, leaving little to the imagination.
这是你写的？ Did you write that?
是啊，这是我的册子 Yeah, it's my book.
那很好，再念一遍 That's good. Read it again.
我第一次见到…长官，别睡着 "The first time I saw..." Sir, please, stay with me.
我会念给你听，仔细听，好吗？ I'm going to read you, I'm going to read you, okay?
好的？她是如此的… Okay? "She was so...
她安全了，她知道了 She was safe. She knew.
真正重要的不是你所面对的困难是什么 I will not be defined by what I face,
而是你的态度和做法 but how I face it."
她仿佛是一个堕落的天使 "It was as if she was a fallen angel,"
天上的天使？ chief mcwhorter: Angel in the skies?
她被上帝派遣去保护他 "Sent to watch over him.
“看着我的双眼”，她笑着说 'Kiss me with your eyes, ' she teased.
她的触摸让水手的心为之一震 Every molecule in this sailor's body ached for her touch."
把救生艇绑在一起！ Tie us together!
发现更多的弟兄跟补给用品 Found more men and supplies.
这两个兄弟说，他们和你一样 These two say they drifted away
都是从单位走散的，西奥多 from the same group as you, Theodore.
你们还好吧？ How you men doing?
这个年轻人在讲故事 This young man is telling a story,
让我这个老芋仔脸红尴尬，麦克维 making this old sailor blush, mcvay.
继续说下去，老兄，最后他们是否在一起了？ So go on, man, does he take her or what?
继续啊 Carry on.
我将一生一世爱着你 "'I'll give you all the love this life allows, '
她轻声细语说，然后… she whispered, and with that,
她躺到他的怀里，与他共度良宵 she spread herself beneath him, finally guiding him home."
亲爱的路易丝 "Dearest Louise,
我们在海上漂流两天了 it's been two days at sea
第二天：1945年7月31日 698人幸存 粮食：剩一天
还是没有任何救援到来 and no sign of rescue.
我害怕让弟兄失望了 I fear I have let the men down.
我用尽一切办法给弟兄鼓励 I try to find little things to give them hope."
- 午餐肉！ - 虽然粮食有限 - Spam. - "But even that is in short supply."
酒店招牌菜 House specialty.
天啊 God damn.
这是… This...
狒狒屁股… Baboon ass...
尝起来像上等牛排 Tastes like a two-inch steak.
我们每天开一罐 We'll open one can a day.
往自己头上撒些海水 Splash some seawater on your head,
让微风帮你降温 let the breeze cool you down.
但不要喝海水，会让你抓狂的 Don't drink it. It'll make you crazy.
飞机会发现我们才有鬼 "It is bordering on impossible that a plane would spot us.
但不管希望多么渺茫 But still, at the slightest sound,
我还是会不时地仰望天空 I look up to the sky."
安静一下 Shut up a minute.
为什么，那个吝啬老鬼 Why, that old tightwad!
他可以从盲眼蜘蛛手中偷走苍蝇 He'd steal flies from a blind spider!
是啊，但是他刚过世 Yeah, well, he just died
留下五十万美元给你 and left you $500,000 bucks.
五十万？ $500,000?
我教会她好几个舞步 I taught her a couple of dance moves.
天啊…她真的有跳舞的天赋 Man... She sure can dance.
克莱拉是全世界最可爱的 Clara's the cutest thing, man.
你知道她喜欢叫我什么吗，巴马？ Do you know what she used to call me, bama?
不知道 No.
我不想听这个 I don't want to hear it.
我告诉过你 I told you,
别在救生艇上吐，麻烦鬼！ not in the raft, shitbird!
见鬼啦！ What the hell?
住手！住手！ Stop! Stop!
你这样不是在吓跑他们的！ You ain't scaring 'em off!
是替他们摇开饭铃 You're ringing the dinner bell.
不能用我的安纳波利斯戒指作为诱饵 I couldn't use my Annapolis ring as a fishing lure
因为它象征着好运 because we need it for good luck,
但可以用我的结婚戒指 but I could use my wedding ring,
我的妻子会理解的 because my wife would understand.
你知道吗，她喜欢钓鱼 You see, she likes to fish.
甚至比我还热衷 Might even like it more than I do.
你们怎们认识的？ How'd you guys meet?
你是想加到您的创意题材之中吧，是吗？ You aren't going to use this for one of your creative stories, are you?
不会的，长官 No, sir.
我们是在华盛顿特区郊外的吉维蔡斯俱乐部认识的 At the Chevy chase club outside of Washington, DC.
当时乐队在演奏“天降财神” The band was playing "pennies from heaven,"
我看到她 and I saw her.
她喃喃地跟着唱 She was singing to herself.
她是我的一切 She's everything to me.
你一定也非常想念家人了 Well, I'm sure you miss your family, too.
你有没有告诉你老婆？ Have you ever told her?
就是你刚刚对我说的那些？ How you just told me?
告诉她什么？ Told her what?
你对她的感觉 How you feel about her.
我试着写信给她 I try to write to her.
但我就是词穷… Words don't come even easily for me...
不行！上帝！我有一个小儿子，但我还未见过他！ Not yet! God! I got a little boy I never seen!
不要！我不要天使！天使别来找我！ No! No angels! No, no angels!
拜托，拜托，上帝！ Please, please, god!
按住它，按住它 Hold it tight. Hold it tight.
还没看到他前，不要让我死在这里 Don't let me die here without seeing him!
- 抓住我的手 - 我不想死啊！ - Hold my hand. - I don't wanna die!
还没看到他前，不要让我死… Don't let me die without letting me see my...
到现在仍然没有人去救他们
他们是敌人
但他们也是人
舰长，舰长？ Captain. Captain?
没事的 It's okay.
救援舰队快到了 The fleet is coming.
休息一下 Get some rest.
你们听从命令马上返回日本
天皇下令的
全体注意！ Attention!
如果真的有人要过来救我们 If anyone was coming to save us,
他们早就应该出现了 they would've been here by now.
我发现几英哩外有个小岛 An island has been spotted a few miles away.
这不可能 That's impossible.
我们在菲律宾海的某个位置上 We're somewhere in the philippine sea.
你不知道我们在哪里 You don't know where we are.
我们要顺着洋流 We're going to catch a current,
我们要划到那个岛上去 and we're gonna ride it over to that island.
舰长会希望我们聚在一起 The captain would want us to stay together.
舰长死了，你明白吗？ The captain is dead, you understand?
现在由我掌管 I am in charge now.
我需要一些状况好的弟兄 I need a few good men
谁厌倦了当鲨鱼诱饵，现在就和我一起去！ who are tired of being shark bait to join me now!
你过来 You, come on over.
你也过来 You, come on over.
很明显地，我们不能带受伤流血的人 Obviously, we can't take anyone who's bleeding.
对不起，小伙子！ I'm sorry, chap.
我向我妈保证过要安全回家的 I promised my mama I'd come home safe.
来吧，游过来 Come on, men, swim on over.
还有，瓦克斯曼，我要你负责照顾伤员 And, waxman, I'm going to leave you in charge of the wounded.
还有那两个闹事的 And those two troublemakers over there
你们看起来还蛮合得来的 you seem to have such an affinity for.
能否留一些补给品给我们，长官？ What about leaving us some supplies? Sir.
那个多的救生艇就留给你们 Oh, we'll leave you with that extra raft,
别担心，我们会找人来救你们的 don't you worry. We'll send help.
陆战队哥，你呢？ What about you, marine?
我留下来陪牧师 I'm will stay with the padre.
很好，那么… Very well, then.
每个人抓好桨，开始划船 Everybody grab an oar. Let's paddle.
动作一致点，我知道大家都很累了 All in unison now, let's go. I know we're tired.
小岛就在那一边 The island's over there.
上帝保佑你们 All right, god bless.
划，划，用力划 Row! Row! Come on, men!
麦克 Mike?
麦克 Mike!
麦克，你在那里吗？ Mike, are you out there?!
我们在这里！ We're here!
巴马，巴马，醒醒，他们来了 Bama, bama, wake up, they're here. Bama!
- 什么？ - 我们要离开这里了 - What? - We're getting out of here.
他们来了 They're here.
是克莱拉！是克莱拉！是克莱拉！ That's Clara! That's Clara! That's Clara!
冷静！嘿，嘿！那都是幻觉 Calm down! Hey, hey! You're just hallucinating.
冷静，嘿，冷静下来 Calm down. Hey, calm down.
那只是幻觉 You're just hallucinating.
冷静下来，哥们 Calm down, buddy.
我爱她，迈克 I love her, Mike.
我爱克莱拉！ I love Clara!
我是爱着她的 I always have.
自从在第一浸信会主日学校开始 Since Sunday school at first baptist, and...
我…我想亲手做些礼物给她 And I... I was gonna make something of myself.
那是什么？ What's that?
是鲨鱼！进去救生艇，进去救生艇 Gotta be sharks! Get in the raft! Get in the raft!
这样救生艇会翻的，你到另一边去 It's gonna flip. Go on the other side.
妈的，臭死人 Damn, that stinks man.
可能已经死了两个小时以上 Probably been dead for a good two hours or so.
把他的救生衣脱下来 Go on, take his vest.
哦，天啊，那是西奥多 Oh, jeez, that's the kid, Theodore.
那是他的书 That's his book, man.
鲨鱼把他的头啃掉 Shark took his poor head clean off.
谁生谁死，你觉得是靠运气吗？ You think it's just luck, who lives and who dies?
是他的时候到了 It was his time.
我希望，我可以是不足以好到上天堂 I'm hoping that I'm too bad for heaven
却又不会坏到下地狱的境地 and too good for hell.
我觉得宗教都是人们 I think people make up religion
编出来安慰自己的 to make themselves feel better.
上帝怎么可能存在 Can't be a god,
至少我还没见过 not with the stuff that I seen.
至少，我不信这些 At least, not one that cares.
死亡啦，恶魔啦… Death, evil...
我见过一个男人愿意为另一个男人牺牲自己的生命 I saw a man sacrifice his life for another man.
我是不想左右你该相信什么，兄弟 I ain't telling you what to believe, brother.
我…我只是知道世界上还有很多好的一面 I... I just know there's a lot of good in the world,
还有… and...
我很想重温那种感觉 I want to get back to it.
- 你是说你的女朋友？ - 嗯 - You said your girl? - Mm-hmm.
她真的是密执安州的腕力冠军？ Is it true she's the Michigan state arm wrestling champion?
连续两年冠军 Two years in a row.
千万别跟她闹别扭噢 Don't get out of line with her.
你觉得这会搞砸我的求婚计划？ Do you think this is going to mess up my dance game?
其实… Well...
这叫做为林迪舞 It's called the Lindy hop.
要是她不相信我给她买了戒指，怎么办？ What if she doesn't believe i bought her a ring?
那你就再买个戒指亲手送给她 Then you'll get her another one. And you'll give it to her.
她是个非常优秀的女孩，对吧？ She's great... A great girl, right?
好好照顾她 Take care of her.
- 什么？ - 答应我，巴马 - What? - Promise me, bam.
好好照顾她 Take care of her.
嘿，你别说了 Hey, you stop.
听着，巴马，还记得在舰上逃亡时？ Listen, bam, remember on the ship?
你告诉我别慌乱 You told me to slow down.
我没听进去 I didn't listen.
非要去抓舱门把手 And I grabbed the hatch.
结果烫伤双手，巴马 I burned my hands, bam.
手掌皮都烧烂了，我从不听劝告 Melted my skin. I never listen.
你是在做你所认为应该做的事情 You were doing what you thought you were supposed to be doing.
我只会让她陷入麻烦 And I got her in trouble.
这就是为什么… That's why...
那枚戒指 The ring.
一个这么漂亮的女孩 A nice girl like that.
麦克？麦克？ Mike? Mike?
麦克？ Mike?
嘿 Hey.
不要死 Don't be dead.
嘿，有人来了 Hey, we got company.
韦斯特 West.
他们都死了 They're all dead.
斯坦迪逊，卡瓦诺 Standish. Cavanaugh.
到处都是鲨鱼 Sharks everywhere.
韦斯特，你还好吧？ West, you're okay.
原谅我，牧师 Forgive me, chap.
- 我很抱歉 - 没关系 - I'm so sorry. - It's okay.
- 你安全了 - 我很抱歉 - You're safe. - I'm so sorry.
你安全了 You're safe.
不 No!
离开水里！ Get out of the water!
快游！快游！ Swim! Swim!
快上来！ Get out!
不 No!
他妈的！ God damn it!
漂流第四天1945年8月2日三百五十名生还 "It is the fourth day,
很多弟兄已经放弃了 and many men have simply given up.
我看到有些弟兄非常坚强 I've seen the strongest boys,
他们被这恐怖的恶境折磨 their lives full of promise,
但还是继续努力坚持力抗下去 succumb to our horrible circumstances.
另一部分弟兄却处在崩溃的边缘 Others of us feel as though we are losing our minds."
美国海军PV1轰炸机 查克·葛林中尉
加里森 Garrison.
加里森，那是…是幻觉吗？ Garrison, is that... Is that a hallucination?
那个混蛋越来越近，你是否看见？ That son of a bitch is close. Can you see it?
你看到了吗？ Do you see that?
救命！我们在这里！我们在这里！ Help! Over here! Over here!
我看不到，我看不到了 I can't see. I ca... I can't see.
我看不到…我什么都看不到 I can't see any... I can't see anything.
向他们招手，飞机很接近了 Wave right here. He's close.
- 喂！ - 喂！嘿！ - Hey! - Hey! Hey!
除了静电干扰，什么都没有发现，长官 I'm getting nothing but static, sir.
那是天线干扰，我以为你有检查过了 It's that antenna. I thought you had it looked at.
我调过了啊 I did.
他妈的 God damn it.
往下看！ Look down!
我们在某些东西的上空 We're above something.
我想这应该是日本潜水艇的漏油 I think it's an oil spill from a Japanese sub.
我们绕回去，准备投放炸弹 Let's circle back. Get ready to drop.
他看到我们了！他看到我们了！ He saw us! He saw us!
他看到我们了！ He saw us!
五十公尺后进行投弹！坐稳啰！ Drop below 50! Hang on!
你确定那是日本潜水艇吗，长官？ Are you sure it was a Japanese submarine, sir?
不然还有谁会在这里？你有看到吗？ Who else would be out here? You got eyes on this?
听我的指示！ On my go!
你…看见了吗，队长？ Are you... Seeing this, skipper?
你有看…看到这个？ You seeing... Seeing this?
它没有看到我们 It doesn't see us.
只看到漏油 Sees the oil.
投弹倒数计时，三，二，一 And drop in three, two, one.
等一等！等一等！ Wait! Wait!!
数英哩的范围内，有上百人分散在海上 There's got to be 100 men out there spread out over miles.
快联络总部吧 Get on the radio now!
这是琥珀十七号战机 Hey, look, this is gambler 17.
我们发现海上有数百名生还者 We are flying over hundreds of boys in the water.
我再说一遍，我们发现海上有数百名生还者 I repeat, we are flying over hundreds of boys in the water.
这里是琥珀十七号，收到 Amber 17, copy this.
我们必须按照计划行动 We have to follow protocol.
日军可能还在那里 The Japanese could be out there.
中尉！中尉！中尉长官！ Lieutenant! Lieutenant! Sir, lieutenant!
中尉，长官！ Lieutenant, sir!
我们刚收到一通电报 We just got a call in.
有东西在水域上 There's something in the water.
可能是我们正在寻找的那架飞机，长官 Could be the plane we're looking for, sir.
把我们飞机上所有的水、食物、医疗用品都找出来 Find all the water we have, food, too, medical supplies.
谁知道他们在那里漂流多久了 God knows how long they've been down there.
美国海军中尉 安卓·马克思 两个小时后
你是否也看到了？到处都是人！ Do you see what I see? There are men everywhere!
日军一定是把船舰击沉了 The japs must have sunk a ship.
日军可能还在那里 Japs might still be out there
伺机攻击前来营救的船只！ waiting to sink any ship that comes along!
那些弟兄现在需要帮助 Those boys need help now.
长官，请求在海上进行降落 Sir, request position permission for a no-no.
不准 Negative!
飞机不允许在公海降落 Do not land that plane on open ocean!
损伤风险太大，你不能冒这个险 You can't risk that kind of damage.
我偏要降落 I'm gonna land this plane.
我支持你，中尉 Land the damn plane, lieutenant.
坐稳啰！ Hang on!
天啊，这些家伙要在海上降落 Holy shit, these guys are doing a water landing.
我们快没油了，长官，我们必须回去 Were almost out of fuel, sir. We have to go.
10-4，飞回基地 10-4, heading back to base.
他看到我们了！他看到我们了！ He saw us! He saw us!
海上降落成功 Taking on water!
天啊！ Holy shit.
- 先救落单的人 - 中尉 - Pick up the single swimmers. - Lieutenant,
先救成群的人不是比较快吗？ wouldn't it be faster to pick up the ones in groups?
是比较快多了 It'd be a hell of a lot faster,
成群的人生存机率比较高 but they stand a better chance of survival in big groups.
嘿，小弟，你叫什么名字？这里发生了什么事？ Hey, son, what's your name? What happened here?
布莱恩史密斯威克 Brian smithwick.
印第安纳波利斯号通信上等兵 Signalman first class aboard the USS Indianapolis.
注意平衡！放平！ Even out! Straight!
中尉，机舱快满了 Lieutenant, the cabin's getting full.
机翼上可以再多坐几个，机尾也是 Get some more on the wing. Don't forget this tail.
我们可以把一些放在机尾，小心夹板！ We can put some on there. Watch that cleat!
我们要回家了！ We're going home!
是真的吗… Are you serious...
嘿，等等，等等！ Hey, wait, wait!
那位是我们的舰长 It's our skipper.
谢谢你们… Thank you...
愿意…降落！ For... landing!
空间又多了一些出来 We got room for a few more.
我没事！ I'm okay!
先救我的弟兄… Get my men...
离开水中！ Out of the water!
是印第安纳波利斯号成员 It's the USS Indianapolis.
不可能的 That can't be.
是不应该，但确实是他们 It shouldn't be, but it is.
这可是一级事件 This is a class-a clusterfuck.
必须要有人出来，为此事付出代价 Somebody is gonna pay for this.
如果我是你，我会把我所有的船舰派到这里 If I were you, I'd send every ship you got
在鲨鱼把他们全都咬光之前 before the sharks get at the rest of them.
我不知道飞机上还能再装多少弟兄 I don't know how many more i fit on this plane.
你要用飞机载送他们？ You're putting them on the plane?
你的飞机一定飞不起来！ You'll never get off the water!
你在开玩笑？胡斯，这架飞机被击中，打到挫屎了 You kidding me? The plane's shot, hoss. It's shot to shit.
我们在水面上降落，我们很庆幸还能漂浮起来 We're taking on water. We're lucky to be afloat.
你不愿意派船来救这些弟兄 You don't want to consider sending a ship for these boys,
至少派一艘给我吧！ send one for me.
我无法理解为何要花了这么长的时间 "I don't understand why it took so long.
最后，救援真的来了 At last relief came.
轰炸机上没有足够的空间 There wasn't enough room on the plane
来容纳所有幸存者，但很快的舰队就来了 for all the survivors, but soon the ships followed,
巴塞特号，瑞格纳斯号，塔尔博特号 the bassett, the ringness, the Talbot,
瑞吉斯特号，当费尔和号 the register, the dulfilho,
塞西尔号，多伊尔号 and the Cecil j. Doyle."
这正是我想要的 That's exactly what I want.
我们的英雄战舰在限定时间内送达炸弹后 Our hero ship that delivered the bomb in record time
于四天前沉没 got sunk four days ago.
什么？有多少人存活？ What? How many survived?
三百一十七名 317.
八百七十九人罹难 879 men lost their lives.
有三次求救通讯呼叫 Command screwed the pooch on three sos calls
是从印第安纳波利斯号发出来的 from the Indianapolis.
这还不包括拦截的一侧来自日军I-58潜水艇 That's not including an intercepted message
也就是沉船事件始作俑着的信息 from the Japanese i-58 that did that sinking.
王八蛋 Son of a bitch.
日本现在已经频临投降的边缘 The Japanese on the verge of surrender,
有很大部分功劳是在于印第安纳波利斯号 and that's due in part to the Indianapolis.
我不想在新闻中听到任何沉船事件的报导 I don't want to hear about the sinking in the press
除非我他妈的准备好了 till I'm damn good and ready.
日本鬼子投降，新闻会大幅转播报导 Jap surrender we'll just mention in a news dump.
用这些新闻来压一压沉船事件 Bury it below some positive news.
还是有人会去调查的 There will still be an investigation.
毕竟太多人丧生了 Too many lives were lost.
珍珠港事件后，战争伤亡仍然持续 With the Pearl harbor inquiry going on,
要质疑军事政策的无能 now ain't the time to be raising questions
现在还不是时候 about military incompetence.
或是你建议我们来控告那个浑蛋 Or you just suggest we indict the big blue dick.
不，我是说媒体与公众 No, I'm saying the press and the public
都希望找出祸首以息众怒 will want somebody's head on a platter.
那我们就给他们一个人 Then we'll give 'em someone.
我要回家！ I want to go home!
我只是想回家！ I just want to go home!
医生在哪里？我需要医生！ Where's the doctor?! I need a doctor!
请你躺好，先生 Just lie back, sir.
- 信号兵 - 是的长官 - Signalman. - Yes, sir.
你朋友有逃出来吗？就是那位跟你一起跳下海的男孩？ Did your friend make it? The boy you jumped over with?
不知道是不是命运捉弄人 "Through some terrible twist of fate,
结果，我是唯一的一位军官 it turns out that I am one of the only officers
侥幸存活下来 that survived.
很多罹难者是我们亲爱的挚友 Many of those that died were our dear friends.
那将会是你心头上沉重的负担 It will be a tremendous burden for you
去告诉他们的妻子 to have to tell their wives
你的丈夫为国捐躯 that all their husbands perished
而你自己，舰长，却是存活下来 while yours, the captain, lived."
有人看到卡瓦诺吗？ Anybody seen Cavanaugh?
卡瓦诺有逃出来吗？ Did Cavanaugh make it?
斯坦迪逊呢？ What about standish?
加里森，九点钟方向 Garrison, 9:00. 9:00.
伸出你的手来 Stick your hand out.
这是西奥多，你这笨蛋 It's Theodore, you dummy.
你这个屎蛋！ You little turd!
我们在一位阵亡的弟兄身上发现你的书 We found your book on a dead guy, man.
我给了那位水手算是纪念他 I gave it to a sailor for comfort.
我还没准备好去见上帝呢 I ain't ready to go down god's toilet bowl yet.
我好想念你们！ I missed you guys!
我在水沟里…找到戒指的… I found that...In the gutter...
两个星期前 Two weeks ago.
你相信吗？ You believe that?
谢谢 Thanks.
不要…不要感谢我，我原本要到这里来 Don't... don't thank me. I was going to come here.
假装要告诉你，我不知道这是谁的 I was going to tell you that i didn't know whose it was.
但事实上我知道 But I knew.
我知道这是德安东尼欧的 I knew it was d'Antonio's.
我想要典当戒指来支付一些债务 I was gonna pawn it to pay some debt.
我真的不是一般的混蛋，巴马 I'm not just like some everyday normal kind of asshole, bama.
我是特级大混蛋 I'm a special kind.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
一个月后
战争结束了 The war is over.
原子弹投到广岛和长崎 Atomic bombs have been dropped on Hiroshima and Nagasaki,
日本已经向同盟国投降 and Japan has surrendered to the allied powers.
我们送达的两箱包裹 "The packages we delivered
做到了毁灭性巨大作用 worked with devastating accuracy.
印第安纳波利斯号的弟兄终于回家了 The men of the USS Indianapolis returned home..."
欢欣鼓舞的日子 A joyous day indeed.
盛大举行的彩带游行 Tickertape parades are the order of the day
是对所有英勇的美国大兵表示感谢及慰问 for all our brave American gis,
也对那些抛头颅洒热血 both those who came back
英勇的壮士，表示祈祷与祝福 and those courageous boys who have given their lives.
并非所有人都是带着好消息回家的 "Not all of them with good news."
对于他们来说，战争是真的结束了 "For them, the war was over."
莫比尔市亚拉巴马州
妈妈！ Mom!
但对我来说，战争才刚刚开始 "But for me, the battle was just beginning."
我在这里 I'm here.
我的儿子，我的男婴 Mcwhorter: My boy. My baby boy.
我再也看不到他了！ I'll never get to see him!
麦克维家 Mcvay residence.
我希望你为了你做出的事付出代价 I hope you burn in hell for what you did.
把电话挂掉，查理 Just hang up, Charlie.
下地狱吧！ Burn in hell!
我们需要你走出阴霾，查理 We need you back, Charlie.
我，还有你儿子… Me, your boy...
我们需要你 We need you.
很多弟兄也需要我 A lot of boys needed me.
你已经尽力了 You did all you could.
我听说你得到晋升了 I hear you got your promotion.
我婉拒了 I turned it down.
我准备搬到华盛顿特区，去读法学院 I'm moving to Washington, DC, going to law school.
甚至会帮助我的叔叔在接下来的竞选活动 Might even help my uncle on his next campaign.
好，祝你一切好运，布莱恩 Well, I wish you all the luck in the world, Brian.
这是你应得的 You deserve it.
克莱拉，我… Clara, I, um...
我历经了，一个人在海上 I've been through just about the scariest thing
所能碰到最可怕的灾难 that a man could face out there on the ocean.
我不知道后面的日子 I don't know that that's something
我得去面对克服他们 I'm ever going to get over.
你看，我一直害怕 You see, I've been afraid
把我的生活安排得满满 to live my life to the fullest.
我已经畏缩很久了 I've been afraid a long time.
你怕什么？ Afraid of what?
嗯，怕自己不够优秀 Just, well, not being good enough.
还有 Yeah.
害怕被拒绝 About being rejected.
拒绝？被谁拒绝？ Rejected? By who?
被你，克莱拉 By you, Clara.
自从我们第一次见面，我就深深爱上你了 I have been in love with you since the day that we met.
所以我，嗯… And I, um...
求婚？ Marriage?
布莱恩… Brian...
迈克和我有… Mike and I are having...
一个小孩，是啊，我知道了 A baby, yeah, I know.
但是，麦克就像是我亲兄弟一样 But you see, Mike was like a brother to me,
而宝宝需要一个父亲 and that baby is going to need a father.
如果你愿意嫁给我 And so I would be honored
那将是我莫大的荣幸 if you would at least consider being my wife.
你不需要非常爱我，或是为我付出所有 You don't gotta love me back or anything like that.
我们可能无法像你父母一样有钱 And we might never be as rich as your folks.
但我们在华盛顿特区可以重新开始 But we could start a fresh life in DC.
我知道你已经有了一枚戒指 I know you already got one ring,
但我想二个一定优于一个 but I thought maybe two was better than one.
他历经了这么多事，现在却要被进行审判 After all he's been through, they're putting him on trial.
听起来他们正在找一个代罪羔羊 Sounds like they're looking for a scapegoat.
路易丝，这…事情很复杂 Louise, it... It's complicated.
什么事情复杂？上将 What's complicated? Admiral.
舰长 Captain.
你们想喝茶吗？ Would you gentlemen like some tea?
谢谢你，路易丝 Thank you, Louise.
“撞到了潜水艇” Bumped into the submarine,
“该潜水艇发射鱼雷” which had fired the torpedoes.
“油轮的船员证实了这项说法” Members of the tanker's crew related...
“总统暂时不发表立即评论…” The president withheld immediate comment...
查理，在他们看来 Charlie, as far as they were concerned,
你是在执行一项由总统直接指挥的高度机密任务 you were on a secret mission under the command of the president.
上头的命令，就是没有任何纪录说明战舰到达天宁岛 And since their orders were to never announce arrivals,
他们也会辩解说 they'll argue that they
没有任何纪录说明战舰没回到港口 were not supposed to announce non-arrivals either.
所以现在要怎么办？ So what now?
我有找外面的法律顾问 I found outside counsel.
我接下来要告诉你的事情 What I'm about to tell you...
千万别让第三个人知道 Can't ever leave this room.
在你的船舰被日军击沉的四天前 Four days before your ship was sunk by the Japanese...
还有一艘美国船舰在同一水域 There was another us ship in those same waters.
昂德希尔号 The USS underhill.
她也是被鱼雷击沉了 She was torpedoed... And sunk.
也就是说，应该为你们安排护航舰的 Point being, you should have had an escort.
应该让你们使用声纳探测系统 You should have had sonar.
查理，我很抱歉 Charlie, I am so sorry.
审判将在华盛顿举行 The trial will be in Washington.
伙伴们，这一杯敬… This one right here, fellas,
我们终于回到陆地上了 is to being back on solid ground.
敬，再也碰不到鲨鱼 To never seeing another shark again.
祝，我们的舰长在这场审判能一切顺利 To wishing our captain luck in this bullshit trial.
敬，所有在海上罹难的好兄弟 To all the good men we lost at sea.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
对不起，各位 Excuse me, boys.
有看到喜欢的东西吗，阿尔文？ See something you like, Alvin?
哦，不，是啊，不，我… Oh, no, yeah, no I...
我认的出来你戴的戒指 I recognize one of those rings.
但是，呃，是另一个戒指 But, uh, not the other one.
我丈夫巴马送我的 I got it from my husband, bama.
你的丈夫，哦 Your husband. Oh.
你有什么话想要说的，阿尔文？ You got something you want to say, Alvin?
他不是德安东尼欧的女友吗？ Isn't that d'Antonio's girl?
是啊，曾经是，所以？ Yeah, she was. So?
布莱恩他居然要娶 I mean, a fella married
他兄弟已经怀了孕的女朋友？ his buddy's pregnant girlfriend?
那真是… That's...
他是个好男人，比我还优 Well, he's a better man than me.
因为这句话，我要敬你 Yeah, I'll drink to that.
嘿，舰长的审判九点开始 Hey, mcvay's trial starts at 0900.
我们应该提前一个小时到 Think we ought a be there about an hour early.
军事法庭 华盛顿特区 1945年12月3日
长官！长官！ Sir! Sir!
接受军法审判是在你的预料之中吗？ Are you expecting to be court martialed?
长官，请回答问题！ Sir, answer the question!
对于你那些罹难的弟兄 Do you feel personally responsible
你觉得是否要负起个人责任？舰长！ for the loss of your men? Captain!
麦克维舰长，你被指控错误指挥 Captain mcvay, you're being accused
没有采取Z字型航行而危害到你的船舰 of hazarding your ship by failing to zigzag
也没有及时通知全体船员 as an evasive maneuver and failing to abandon ship
弃舰逃生 in a timely manner.
法庭上，你要如何辩护才会对你有帮助？ For the benefit of the court, how do you plead?
无罪 Not guilty.
当船舰被击中时 And when the ship was hit,
你有收到舰长的任何命令吗？ did you hear any directives from your captain?
我跑去舰桥驾驶台，指挥官卡瓦诺在那里 I went to the bridge. Commander Cavanaugh was there.
卡瓦诺告诉我，麦克维舰长 He told me that captain mcvay
下达了弃舰命令 had given the order to abandon ship.
但是你从来没有直接从麦克维舰长接到命令 But you never got the order from captain mcvay.
- 刚开始没有，但是… - 谢谢你，先生，这已足够的了 - Not initially, but... - Thank you, sir, that'll suffice.
没有进一步的问题，法官大人 No further questions, your honor.
你为何不提出有异议？军队中就是这样下命令的 Why didn't you object? That was military protocol.
麦克维舰长，请你告诉大家… Captain mcvay, what, pray tell,
船舰Z字航行是你的命令吗？ is your theory on zigzagging?
但对抗回天鱼雷并不是那么有效 Not so effective against kaitens,
是日本新的武器，一种由人操控的自杀式鱼雷！ it's a new Japanese weapon a manned suicide torpedo,
就像水下的神风自杀战斗机 like an underwater kamikaze plane.
看不到的东西是很难击中的 Hard to hit what you can't see.
那么当天晚上呢？ And on that night?
尽快通过这片迷雾区吧 Let's get through this weather is quickly as possible.
在雾散之后，再采取Z字型航行 Cease zigzagging until the fog clears.
现在全速前进 Full speed ahead.
请告诉我们遇袭击那天晚上 Tell us about the sequence of events
事情发生的经过顺序吧 the night you were struck.
我们遭受袭击，问题在于船舰受伤的程度 We'd been hit. The question was how bad.
印第安纳波利斯号是非常坚固的 The Indianapolis is a strong ship.
她像是一个漂移的坦克 She's built like a floating tank.
战舰之前被攻击好几次，但我们都活了下来 We had survived multiple attacks before
所以我们必须对损伤进行评估 so we had to assess the damage.
- 全舰战备部署！ - 我们收不到通讯信号 - General quarters! - We had no electrical.
求救讯号发出去了吗？ Did you get the sos out?
传令下去！弃舰 Pass the word! Abandon ship.
所以你下达弃舰命令是在船舰被击中 So you called abandon ship about six to eight minutes
六到八分钟之后弃舰！ after you were struck. Abandon ship!
你自己是如何逃出来的？ How did you personally abandon ship?
快，快！ Go, go!
有人听到我吗？ Can anyone hear me?
保罗？ Paul?
保罗 Paul.
当天晚上，保罗是我最后一次见到的弟兄 It was the last i saw of my men that night
还有最后一次见到我们的战舰 and the last I saw of our ship.
没有进一步问题了，法官大人 Nothing further, your honor.
我们请求传唤唯一的潜水艇指挥官 We wish to call to the stand the only submarine commander
当时他也在那里，他也是这起事件的相关人物 who is relevant to this case because he was there.
美国政府传唤日本帝国海军 The United States government calls captain hashimoto
桥本队长 of the imperial Japanese Navy.
法院请保持肃静，法院请保持肃静 Order in the court. Order in the court.
桥本队长，你知道的 Captain hashimoto, you understand
你是宣誓讲实话 that you are under oath to tell the truth,
绝对坦诚，还清事实 the whole truth, and nothing but the truth.
但你不是基督徒，是吗？ But you're not Christian, are you?
神道教 Shintoist.
我们相信人死后灵魂的存在 We believe that the soul exists after death,
是的，我理解真理和谎言的差异 and, yes, i understand the difference between truth and falsehood.
非常好 Very well.
告诉我们当晚你们的行动过程 Tell us about your actions on the night in question.
看见船舰
准备所有鱼雷
回天鱼雷也要待命
看到船舰了，准备好鱼雷，回天鱼雷也要待命
你有发射回天鱼雷？ Did you fire your kaitens?
回天鱼雷怎么了
给我看照片
长官
你老婆与女儿的照片
给我看照片
遵命
关闭回天鱼雷
准备发射鱼雷
所以，印第安纳波利斯号 So the USS Indianapolis was sunk
是被传统的鱼雷击沉 using conventional torpedoes.
是的 Yes.
在您看来如果船舰采取Z字形航行 In your opinion, if the ship had been zigzagging,
他们可以避开鱼雷吗？ would it have made a difference?
不能 No.
我们当时距离很近 We were too close.
我一共发射六枚鱼雷 I fired six torpedoes.
他没有逃生的机会 He had no chance to escape.
没有进一步的问题，法官大人 No further questions, your honor.
麦克维必须负责！麦克维必须负责！ Mcvay must pay! Mcvay must pay!
现在宣布裁决结果，请起立！ Call to order. Please rise.
首先，对于没有及时下令弃舰 On the first count, failure to give the order
造成错过逃生最佳时机的罪名 to abandon ship in a timely manner,
我们认为被告 we find the defendant,
舰长查尔斯巴特勒麦克维三世无罪 captain Charles Butler mcvay III, not guilty.
这意味着什么？怎么了？ What does that mean? What happened?
他们只宣布无罪判决 They only announce the not-guilty verdicts.
由于没有下令采取Z字型航行，置船舰于危险境地 He's been found guilty of hazarding the ship
被判错误指挥有罪 by failing to zigzag.
他们以军事法庭审判我们的舰长 They court-martial our captain
却只字未提那些死亡的弟兄？ and didn't mention all of our dead?
他们应该为他建一座纪念碑 They should be building him a monument.
查理，我想让你知道 Charlie, i want you to know,
对于这个判决结果，我深表遗憾 I'd rather this played out differently.
数百艘船舰在战争中被击沉 Hundreds of ships were sunk during the war,
而只有你受军事法庭审判？ and yours is the only court-martial?
真的很糟糕 It stinks.
谢谢 Thank you.
喔，喔，喔，那个人是谁？ Whoa, whoa, whoa. Who's that guy?
那个人是谁？ Who is that guy?
给我几分钟时间 I need a few minutes alone.
舰长…舰长对于这个历史上最严重的海军灾难 Captain... Captain, how do you feel about this being...
你有什么看法？ the worst naval disaster in history?
- 舰长… - 你放弃选择辩护律师的权力…这是真的吗？ - Captain... - Is it true you were denied your choice of an attorney?
这种事在日本决不会发生 This would never happen in Japan.
如果角色互换 If the roles were reversed,
你不需为任何人的行为辩护及遭受传唤的 you would not be called in to testify on anyone's behalf.
当时有什么是我够避免的？ Was there anything i could have done?
你们暴露行踪了 You were exposed.
我们就在不远处 We were there.
身为日本帝国海军指挥官 As a commander in the imperial Japanese Navy,
我的责任就是杀了你 it was my duty to kill you.
但作为一个人… But as a man...
我后悔我做过的事 I have regrets.
我当时也很清楚我们运过去的是什么东西 I had a good idea of what we were carrying.
我也是尽我的职责 I, too, did my duty.
但作为一个人 But as a man...
我觉得… I find no...
一点都不骄傲 Honor in it.
我常常在想如果我在你交付任务前 I often wonder how things would be
阻止了你们，事情不知会如何演变 if I had stopped you before you completed your mission.
我们已经学会原谅对方，曾为昔日的敌手 We have learned to forgive each other as former adversaries.
但愿有一天… Perhaps one day...
我们也可以原谅自己以前所做的事 We can forgive ourselves as men.
人们都说我们赢得了战争 They say we won the war.
在我看来 In my opinion,
当战争永远消失，才是真正的胜利 we'll really win when there is no more war.
就像海里漂浮的幸存者被自然分成几种人 And just like there were different groups of survivors in the water...
现今陆地上，也有不同种族的人 There are different groups on land today.
每年，我们这些幸存者会聚集在一起 Every year, we survivors gather together
纪念我们去逝的兄弟 to honor our fallen brothers.
即使他们走了，他们将永远与我们同在 Even though they're gone, they'll be with us forever.
我们新的使命就是努力确保 Our new mission is to try to make sure
子孙后代永远铭记在心 that even future generations never forget
我们为自由所付出的惨痛代价 the price that we all paid for freedom.
时光飞逝 Time marched on,
最终，我亲爱的路易丝也离开了我 and I eventually lost my dear Louise.
那些与所有我们在海上逝去兄弟的所有回忆 And the memories Of all the boys we lost at sea...
我永生难忘 Never faded.
而电话 And the phone...
也永不停息地响着 Never stopped ringing.
救援后几天，第一颗原子弹在广岛投放。
三天后，第二颗原子弹在长崎投放。六天后，战争结束。
回到日本，桥本以指挥官军阶离开日本海军。 后来他成为神道教的牧师
1999年，桥本司令与幸存者一起要求恢复麦克维上尉的名誉。 他于2000年10月25日去世。。
五天后，克林顿总统签署了推翻对麦克维不公指控的决议。
美国海军拒绝给汤玛斯康威上尉授予海军十字勋章 英勇的牧师在鲨鱼环伺的海里为水兵们服事，最后他衰竭而亡。
本片谨献给美国海军舰艇 印第安纳波利斯号的舰员与其家人
查尔斯.巴特勒.麦克维三世舰长与其妻露易丝
空中天使威柏恰克关恩 诺玛关恩跟演员麦克斯雷恩
海上天使艾德里安马克思上尉 演员汤玛斯杰恩
第一天，大概有一百二十 The first day, we must have had 120,
到一百五十条鲨鱼整天围绕在我们身边 150 sharks around us all day long.
这是一个可怕的经验，你知道 It's a horrifying experience, you know,
在水中 being in the water,
无法知道它们何时过来咬你 don't know if they're coming to get you.
如果你攻击那些鲨鱼的眼球 If you hit those sharks in the eyeball,
他们会非常刺痛，然后游走 it really hurt them, and they left you alone,
你可以看到在水面下大约五十英尺的地方 and you could see down in the water maybe 50 feet,
他们会潜到那里 and they'd go down there and just thrash
痛苦地来回翻腾挣扎 back and forth in pain.
每当他们说，该水域有鲨鱼 Whenever they said there were sharks in the area,
我总是把我的腿抬高，然后动也不动 I always pulled my legs up and froze.
我被吓傻了 And I was petrified.
我看到这么多鲨鱼吃人的画面 I saw so many sharks eating men
绝对不想自己也像他们一样 that I never will like them.
你知道，我认为他们是可怕的 You know, i think they're horrible.